ルカによる福音書 9:46 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ 弟子たちの間に、彼らのうちでだれがいちばん偉いだろうかということで、議論がはじまった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ ・・・・・・いーや俺だ！・・・いや、俺だ！・・・んだとぉ！・・・・・・ ある時一味では、この中で誰が１番偉いかについて、口論になっていた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ 弟子たちの間に、彼らのうちでだれがいちばん偉いだろうかということで、議論がはじまった。

リビングバイブル

⁴⁶ さて、弟子たちの間で、やがて来る神の国ではだれが一番偉いかという議論が持ち上がりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ 弟子たちの間で、自分たちのうちだれがいちばん偉いかという議論が起きた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ イエスの弟子たちは、誰が自分たちの中で最も偉いのかについて口論していた。

ルカによる福音書 9:46 相互参照

ヨハネの第三の手紙 1:9

わたしは少しばかり教会に書きおくっておいたが、みんなのかしらになりたがっているデオテレペスが、わたしたちを受けいれてくれない。

ピリピ人への手紙 2:3

何事も党派心や虚栄からするのでなく、へりくだった心をもって互に人を自分よりすぐれた者としなさい。

ピリピ人への手紙 2:14

すべてのことを、つぶやかず疑わないでしなさい。

ローマ人への手紙 12:10

兄弟の愛をもって互にいつくしみ、進んで互に尊敬し合いなさい。

ローマ人への手紙 12:3

わたしは、自分に与えられた恵みによって、あなたがたひとりびとりに言う。思うべき限度を越えて思いあがることなく、むしろ、神が各自に分け与えられた信仰の量りにしたがって、慎み深く思うべきである。